1 00:00:04,839 --> 00:00:07,599 Marja de apă 2 00:00:07,919 --> 00:00:13,359 Marja de apă 3 00:00:07,919 --> 00:00:13,359 Un Maxi-Serial TV 4 00:00:13,919 --> 00:00:17,079 Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong 5 00:00:18,640 --> 00:00:24,359 Episodul 36 Furtul de băutură și ruperea edictului 6 00:00:33,880 --> 00:00:35,700 Prezintă-ți memoriale 7 00:00:36,159 --> 00:00:38,879 sau ședința Curții va fi demisă 8 00:00:42,560 --> 00:00:43,719 Majestatea Voastră 9 00:00:44,359 --> 00:00:48,000 bandiții de pe Muntele Liang conduși de Song Jiang au provocat probleme uriașe 10 00:00:48,240 --> 00:00:52,440 cu toate atacurile, crimele și jafurile lor 11 00:00:52,920 --> 00:00:54,600 Trebuie să-i arestăm pe toți 12 00:00:54,799 --> 00:00:55,799 înainte de a fi prea târziu 13 00:00:56,640 --> 00:00:58,560 Maiestate, vă rog să luați în considerare 14 00:01:00,640 --> 00:01:01,399 domnule Gao 15 00:01:05,120 --> 00:01:06,079 Aici 16 00:01:07,079 --> 00:01:11,319 Nu ți-am poruncit să-i aduci în fața justiției? 17 00:01:11,680 --> 00:01:12,640 Majestatea Voastră 18 00:01:13,319 --> 00:01:16,199 Am aranjat acțiunea 19 00:01:16,200 --> 00:01:17,480 de zile 20 00:01:18,040 --> 00:01:20,200 Acum că avem destui cai și provizii 21 00:01:20,319 --> 00:01:21,799 putem pleca în orice zi 22 00:01:25,359 --> 00:01:27,000 Bandiții au tulburat Capitala 23 00:01:27,760 --> 00:01:29,840 în noaptea Festivalului Lanternelor 24 00:01:30,640 --> 00:01:33,480 Acum, fac probleme prefecturilor 25 00:01:34,680 --> 00:01:37,720 În calitate de apărător șef al Comandamentului Gărzii Capitalei 26 00:01:38,640 --> 00:01:41,599 ar trebui să-mi împărtășești grijile 27 00:01:42,439 --> 00:01:44,679 Cerul și Pământul pot mărturisi loialitatea mea 28 00:01:45,079 --> 00:01:46,679 Eu personal voi conduce armata 29 00:01:46,840 --> 00:01:48,799 pentru a-i sterge pe banditi 30 00:01:50,920 --> 00:01:51,680 Majestatea Voastră 31 00:01:54,719 --> 00:01:55,920 Majestatea Voastră 32 00:01:55,760 --> 00:01:58,280 Cui Jing 33 00:01:56,200 --> 00:01:57,000 ascult 34 00:01:57,519 --> 00:02:00,599 Am auzit că bandiții ăia 35 00:02:00,879 --> 00:02:03,839 pusese un steag mare pe munte 36 00:02:04,799 --> 00:02:08,039 spunând „a impune dreptatea în numele Cerului” 37 00:02:08,919 --> 00:02:10,959 ca motto-ul lor 38 00:02:12,120 --> 00:02:16,039 De asemenea, au făcut tot posibilul să mulțumească oamenii din apropiere 39 00:02:16,219 --> 00:02:17,819 pentru o bună reputație 40 00:02:19,419 --> 00:02:22,059 Acum că oamenii îi susțin 41 00:02:22,240 --> 00:02:24,960 Mă tem că nu este o idee bună pentru noi 42 00:02:25,039 --> 00:02:27,879 pentru a-i confrunta cu trupe 43 00:02:32,599 --> 00:02:34,159 Majestatea Voastră 44 00:02:37,159 --> 00:02:39,359 Cenzorul Cui 45 00:02:39,919 --> 00:02:42,719 pledează din nou pentru o amnistie imperială 46 00:02:44,080 --> 00:02:47,520 Dacă oferim amnistie ori de câte ori sunt bandiți 47 00:02:47,759 --> 00:02:51,439 atunci toată lumea va urma exemplul 48 00:02:51,960 --> 00:02:54,920 iar noi bandiți se vor ridica tot timpul 49 00:02:55,039 --> 00:02:57,639 Imperiul va înceta să mai existe 50 00:02:58,599 --> 00:03:01,000 Maiestate, vă rog să vă gândiți de două ori 51 00:03:02,840 --> 00:03:03,920 Majestatea Voastră 52 00:03:08,680 --> 00:03:12,280 Nu sunt de acord cu Grand Preceptor 53 00:03:10,319 --> 00:03:13,039 Chen Zongshan 54 00:03:13,240 --> 00:03:16,960 Song Jiang a tânjit după o amnistie imperială 55 00:03:17,919 --> 00:03:20,799 Armata noastră este ocupată să gestioneze atacurile recurente 56 00:03:21,080 --> 00:03:23,760 a trupelor Liao de la graniţă 57 00:03:24,159 --> 00:03:26,159 Dacă am ataca acum Muntele Liang 58 00:03:26,599 --> 00:03:28,919 Curtea va fi cuprinsă de probleme interne și externe 59 00:03:29,599 --> 00:03:31,400 După părerea mea 60 00:03:31,759 --> 00:03:33,959 ne putem juca complet 61 00:03:34,599 --> 00:03:37,680 Trimiteți un ministru să-i liniștească 62 00:03:37,840 --> 00:03:40,039 cu lichior fin şi un ordin imperial 63 00:03:40,639 --> 00:03:43,559 Oferă-le amnistie și posturi oficiale 64 00:03:43,759 --> 00:03:47,439 Apoi trimite-i să lupte cu trupele Liao la graniță 65 00:03:47,439 --> 00:03:51,319 pentru a face pace cu ei și a se descurca împreună de dușmani 66 00:03:51,319 --> 00:03:54,199 Nu este cea mai bună soluție? 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,199 Ai un punct 68 00:04:03,520 --> 00:04:07,800 Vei merge acolo și vei oferi o amnistie? 69 00:04:08,360 --> 00:04:10,080 Da, Majestatea Voastră 70 00:04:10,800 --> 00:04:11,600 Majestatea Voastră 71 00:04:12,199 --> 00:04:13,000 Majestatea Voastră 72 00:04:20,279 --> 00:04:21,199 Demis 73 00:04:27,279 --> 00:04:28,719 Demis 74 00:04:31,160 --> 00:04:32,400 Ce idee stupidă! 75 00:04:32,519 --> 00:04:34,399 L-ai pus pe Ren Yuan să lupte în arenă 76 00:04:34,560 --> 00:04:37,079 M-a făcut să pierd fața în fața tuturor oficialilor 77 00:04:37,079 --> 00:04:38,159 și a sabotat planul 78 00:04:38,160 --> 00:04:40,080 Nu știam că Ren Yuan va fi atât de inutil 79 00:04:40,160 --> 00:04:41,520 și atât de ușor de învins 80 00:04:42,399 --> 00:04:44,079 L-am supraestimat 81 00:04:44,439 --> 00:04:45,240 Scuzele mele! 82 00:04:46,000 --> 00:04:47,720 Fundașul Chen Zongshan 83 00:04:47,720 --> 00:04:49,440 a convins Majestatea Sa 84 00:04:49,600 --> 00:04:50,800 pentru a oferi o amnistie 85 00:04:51,079 --> 00:04:52,959 Vreau să mergi cu el 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,480 Cântă-l după ureche 87 00:04:56,839 --> 00:04:59,439 și asigură-te că nu iese nimic din această călătorie 88 00:04:59,439 --> 00:05:00,560 în cele din urmă 89 00:05:01,519 --> 00:05:02,479 Înțeles 90 00:05:02,839 --> 00:05:05,119 Vizitați Chen Zongshan seara 91 00:05:05,360 --> 00:05:07,840 Spune-i că te trimit să-l ajuți 92 00:05:20,920 --> 00:05:23,960 Am fost atacat pentru că am pledat 93 00:05:23,959 --> 00:05:25,359 o amnistie imperială la Muntele Liang 94 00:05:26,519 --> 00:05:29,000 Astăzi, Majestatea Sa a luat decizia corectă 95 00:05:29,959 --> 00:05:33,599 Chiar dacă nu te pot însoți acolo 96 00:05:33,959 --> 00:05:36,079 Sunt încă foarte mulțumit 97 00:05:38,720 --> 00:05:42,280 Majestatea Sa mi-a încredințat o sarcină atât de importantă 98 00:05:42,439 --> 00:05:44,800 Nu-mi permit să fac nicio greșeală 99 00:05:47,439 --> 00:05:50,680 Doamne, ai mai avut de-a face cu Song Jiang înainte 100 00:05:51,120 --> 00:05:53,560 Vă rog să-mi dați un sfat 101 00:05:58,160 --> 00:06:00,680 Song Jiang a tânjit după o amnistie 102 00:06:01,720 --> 00:06:06,120 Lucrurile vor merge bine odată ce vom da dovadă de sinceritate 103 00:06:08,319 --> 00:06:12,439 Doar că oamenii lui sunt nepoliticoși și barbari 104 00:06:12,959 --> 00:06:14,319 O simplă luptă verbală 105 00:06:14,680 --> 00:06:17,079 poate strica totul 106 00:06:19,160 --> 00:06:22,080 Voi fi foarte atent 107 00:06:22,480 --> 00:06:23,720 și fă-o să funcționeze 108 00:06:23,959 --> 00:06:26,359 Este o chestiune de mare valoare și virtute 109 00:06:27,120 --> 00:06:30,920 dacă poți să-l faci pe Song Jiang să ni se supună 110 00:06:32,800 --> 00:06:33,720 Excelența Voastră 111 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 Marele Preceptor Cai vă invită 112 00:06:39,399 --> 00:06:41,560 Sunt sigur că e vorba de amnistia 113 00:06:44,800 --> 00:06:46,840 Doamne, ne vedem 114 00:06:47,759 --> 00:06:50,000 Vă doresc mult succes 115 00:06:50,560 --> 00:06:51,600 Sper că da 116 00:06:52,120 --> 00:06:53,399 Sper că da 117 00:07:03,680 --> 00:07:05,240 Salutări, Mare Preceptor 118 00:07:06,360 --> 00:07:08,800 Pot să întreb 119 00:07:09,040 --> 00:07:11,040 de ce m-ai chemat aici? 120 00:07:14,959 --> 00:07:18,439 Domnule Chen, sunt puțin îngrijorat 121 00:07:18,800 --> 00:07:21,280 despre afacerea ta de pe Muntele Liang 122 00:07:23,040 --> 00:07:23,960 Stai 123 00:07:23,959 --> 00:07:25,000 Bine 124 00:07:27,360 --> 00:07:34,520 Cum vei îndeplini sarcina atribuită de Majestatea Sa? 125 00:07:38,240 --> 00:07:39,960 Îi voi liniști pe acești bărbați 126 00:07:40,920 --> 00:07:42,439 și tratați-i cu sinceritate 127 00:07:43,480 --> 00:07:48,240 pentru ca ei să servească Curtea Imperială și oamenii 128 00:07:52,279 --> 00:07:59,479 Domnule Chen, nu o luați prea ușor? 129 00:08:01,000 --> 00:08:03,279 Te rog luminează-mă 130 00:08:03,600 --> 00:08:05,600 Pe Muntele Liang 131 00:08:07,720 --> 00:08:12,440 vei avea de-a face cu o grămadă de bandiți nemilos 132 00:08:13,759 --> 00:08:19,560 Nu știi că un leopard nu își schimbă niciodată petele? 133 00:08:20,160 --> 00:08:24,320 Odată bandit, întotdeauna bandit 134 00:08:25,279 --> 00:08:26,519 Nu va fi ușor 135 00:08:27,639 --> 00:08:29,240 pentru a-i determina să ni se alăture 136 00:08:31,519 --> 00:08:35,319 Deci spui că amnistia... 137 00:08:35,399 --> 00:08:38,600 Nu am susținut niciodată această idee 138 00:08:40,000 --> 00:08:41,559 Curtea Imperială 139 00:08:42,000 --> 00:08:45,759 va liniști o grămadă de bandiți? 140 00:08:45,919 --> 00:08:47,559 Nu este nepotrivit? 141 00:08:48,320 --> 00:08:51,520 Dar voi, băieți, insistați să vă etalați superioritatea 142 00:08:52,559 --> 00:08:55,399 Desigur, nu te-am adus aici 143 00:08:55,879 --> 00:08:59,320 să mă cert cu tine 144 00:08:59,799 --> 00:09:03,559 Vreau doar să vă dau un sfat 145 00:09:06,360 --> 00:09:11,680 Te duci acolo ca trimis al Curții Imperiale 146 00:09:13,159 --> 00:09:17,519 The Analects spune că cei care călătoresc în străinătate 147 00:09:18,279 --> 00:09:23,319 să îndeplinească cu demnitate sarcinile atribuite de Majestatea Sa 148 00:09:24,200 --> 00:09:26,560 sunt adevărați nobili 149 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Nu-i linguși niciodată pe bandiți 150 00:09:31,559 --> 00:09:33,559 sau vei încălca disciplina Curții 151 00:09:33,799 --> 00:09:36,079 si legile tarii 152 00:09:41,159 --> 00:09:46,000 Doamne, sunt cu adevărat luminat de instrucțiunile tale 153 00:09:48,639 --> 00:09:49,519 Ofițer Zhang 154 00:09:49,799 --> 00:09:50,519 Aici 155 00:09:56,120 --> 00:09:59,759 Ofițerul Zhang știe puțin despre lege 156 00:10:00,639 --> 00:10:02,799 El va merge cu tine 157 00:10:03,240 --> 00:10:06,560 ca asistent 158 00:10:15,320 --> 00:10:17,320 Vă mulțumesc pentru ajutor 159 00:10:23,559 --> 00:10:24,559 În regulă 160 00:10:38,879 --> 00:10:40,960 Doamne, apărătorul șef Gao a trimis pe cineva aici 161 00:10:41,919 --> 00:10:43,559 El așteaptă de mult 162 00:10:50,440 --> 00:10:53,160 Lord Chen, te-am așteptat 163 00:10:55,960 --> 00:10:59,639 Mergi și tu la Muntele Liang cu mine? 164 00:11:00,639 --> 00:11:01,519 Da 165 00:11:01,960 --> 00:11:04,639 Lordul Gao mi-a dat să merg cu tine 166 00:11:06,000 --> 00:11:08,600 ca asistent 167 00:11:15,759 --> 00:11:16,679 văd 168 00:11:19,360 --> 00:11:20,879 Du-te înapoi și pregătește-te 169 00:11:23,039 --> 00:11:23,839 Înțeles 170 00:11:37,840 --> 00:11:38,480 frate 171 00:11:39,159 --> 00:11:39,799 frate 172 00:11:39,799 --> 00:11:40,759 Am niște informații 173 00:11:41,600 --> 00:11:42,279 Spune-ne 174 00:11:42,919 --> 00:11:45,879 Apărătorul Chen Zongshan, inspectorul Li și ofițerul Zhang 175 00:11:45,879 --> 00:11:47,720 au ajuns în prefectura Jizhou 176 00:11:47,720 --> 00:11:49,519 Vor fi aici în două zile 177 00:11:53,200 --> 00:11:54,080 Du-te să te odihnești 178 00:12:00,759 --> 00:12:04,679 Da-mi cuvântul. Adunați liderii în sala de ședințe 179 00:12:04,759 --> 00:12:05,360 Înțeles 180 00:12:07,919 --> 00:12:09,639 Sper că amnistia va merge bine 181 00:12:11,200 --> 00:12:12,520 Va fi un vis devenit realitate 182 00:12:20,080 --> 00:12:23,400 Sala loialității și dreptății 183 00:12:43,759 --> 00:12:45,039 Amnistia-mi fundul! 184 00:12:51,179 --> 00:12:53,439 Ne-au vrut morți acum câteva zile 185 00:12:53,440 --> 00:12:54,480 Amnistia acum? 186 00:12:54,960 --> 00:12:56,320 Cum putem avea încredere în ei? 187 00:12:57,559 --> 00:12:58,599 nu stiu multe 188 00:12:59,559 --> 00:13:01,239 dar știu că inspectorul Li 189 00:13:01,879 --> 00:13:03,200 El este ticălos și vicios 190 00:13:04,240 --> 00:13:05,279 Nu ne va trata bine 191 00:13:07,200 --> 00:13:09,120 Avem tot dreptul să fim îngrijorați 192 00:13:09,960 --> 00:13:12,440 Nu știm cât de sinceri sunt 193 00:13:13,039 --> 00:13:14,399 despre amnistia 194 00:13:22,639 --> 00:13:23,840 De ce am accepta-o? 195 00:13:24,840 --> 00:13:27,040 Suntem liberi și neîngrădiți de orice 196 00:13:28,240 --> 00:13:29,159 Este minunat 197 00:13:29,799 --> 00:13:33,879 Odată ce ne vom alătura lor, vom primi ordine de la acel împărat 198 00:13:35,080 --> 00:13:37,800 Nu-mi pasă mai puțin de amnistia 199 00:13:38,480 --> 00:13:41,120 Taci. Știu că poți vorbi 200 00:14:01,679 --> 00:14:03,879 Oricât de sinceri sunt 201 00:14:04,919 --> 00:14:07,360 Este o oportunitate pentru noi, deoarece ei sunt aici 202 00:14:08,440 --> 00:14:11,080 Trebuie să ne arătăm sinceritatea 203 00:14:13,799 --> 00:14:14,919 Amnistia 204 00:14:15,720 --> 00:14:19,639 va determina viitorul pentru noi toți 205 00:14:20,879 --> 00:14:23,279 Nu fi nesăbuit 206 00:14:24,360 --> 00:14:27,720 Fii politicos cu trimișii imperiali 207 00:14:28,360 --> 00:14:31,360 Vorbește și nu face nimic nepotrivit 208 00:14:32,080 --> 00:14:33,840 Acesta este un ordin 209 00:14:38,519 --> 00:14:39,840 Să fiu clar 210 00:14:41,559 --> 00:14:44,119 Aceasta este o chestiune de loialitate și dreptate 211 00:14:45,200 --> 00:14:48,120 Cine încalcă ordinea 212 00:14:48,840 --> 00:14:50,560 va fi aspru pedepsit 213 00:14:51,360 --> 00:14:55,560 Când se întâmplă, nu mă învinovăți că sunt fără inimă 214 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Sun Erniang, doamnă Gu 215 00:14:59,759 --> 00:15:00,519 Aici 216 00:15:01,720 --> 00:15:04,160 Amenajați holul. Pregătiți lichiorul și carnea 217 00:15:04,399 --> 00:15:05,240 Înțeles 218 00:15:05,879 --> 00:15:07,840 Wang Ying, Hu Sanniang 219 00:15:08,320 --> 00:15:09,160 Aici 220 00:15:09,559 --> 00:15:13,199 Decorați Sala Loialității și Dreptății cu flori 221 00:15:13,600 --> 00:15:15,360 Frate, fii sigur 222 00:15:16,559 --> 00:15:17,719 Pei Xuan, Zhu Wu 223 00:15:18,519 --> 00:15:19,279 Aici 224 00:15:20,200 --> 00:15:22,000 Conduce câte 50 de cavaleri fiecare 225 00:15:22,600 --> 00:15:25,680 pentru a-l saluta pe Cenzor cu 10 kilometri înaintea apei 226 00:15:26,240 --> 00:15:27,639 Fără arme 227 00:15:27,879 --> 00:15:28,840 Înțeles 228 00:15:29,240 --> 00:15:30,159 frații Ruan 229 00:15:30,480 --> 00:15:31,360 Aici 230 00:15:31,639 --> 00:15:35,120 Pregătiți bărci pentru a le întâmpina la pavilionul de apă 231 00:15:35,759 --> 00:15:38,840 Escortează-l pe Cenzor pe munte de îndată ce sosește 232 00:15:39,200 --> 00:15:40,040 Înțeles 233 00:15:40,799 --> 00:15:41,959 pe toți ceilalți 234 00:15:42,879 --> 00:15:43,799 Aici 235 00:15:44,440 --> 00:15:47,280 Urmați-mă, consilier și domnule Lu 236 00:15:47,559 --> 00:15:49,959 pentru a-i saluta pe Golden Beach 237 00:15:51,080 --> 00:15:52,000 Înțeles 238 00:15:52,639 --> 00:15:53,960 Grăbește-te, adu-i aici 239 00:15:54,240 --> 00:15:55,159 Grăbește-te, Xiao'er 240 00:15:55,500 --> 00:15:56,179 Bine 241 00:15:58,440 --> 00:15:59,400 Bine, pune-le aici 242 00:16:01,080 --> 00:16:02,200 Grăbește-te, pune masa 243 00:16:02,279 --> 00:16:03,199 Vine 244 00:16:09,279 --> 00:16:10,639 Ridicați felinarul puțin mai sus 245 00:16:29,480 --> 00:16:30,440 Ne ridicăm în picioare? 246 00:16:31,720 --> 00:16:34,840 Cine ştie? Poate a fost o minciună 247 00:16:36,519 --> 00:16:37,720 Au luat alt traseu? 248 00:16:37,960 --> 00:16:38,879 nu cred 249 00:16:39,440 --> 00:16:40,720 Acesta este singurul mod 250 00:16:40,039 --> 00:16:42,639 Yue El 251 00:16:40,039 --> 00:16:42,639 Xiao Rang 252 00:16:40,960 --> 00:16:42,400 de la Jizhou la Muntele Liang 253 00:16:42,720 --> 00:16:43,840 Ai răbdare 254 00:16:49,679 --> 00:16:50,479 Aici sunt 255 00:16:50,679 --> 00:16:51,799 Ridică-te, grăbește-te 256 00:16:52,159 --> 00:16:53,000 Aliniați-vă 257 00:16:53,200 --> 00:16:54,480 Grăbește-te, aliniază-te 258 00:16:55,000 --> 00:16:56,080 Stai pe loc 259 00:17:06,359 --> 00:17:07,399 Pune la coadă 260 00:17:11,400 --> 00:17:12,240 La comanda mea 261 00:17:12,240 --> 00:17:13,319 Muzica 262 00:17:32,680 --> 00:17:34,240 Salutări, Excelența Voastră 263 00:17:35,720 --> 00:17:36,880 Cine este Song Jiang? 264 00:17:37,720 --> 00:17:38,680 Excelența Voastră 265 00:17:39,119 --> 00:17:42,719 suntem aici să vă salutăm sub comanda lui Song Jiang 266 00:17:45,799 --> 00:17:47,200 Ce om ocupat! 267 00:17:48,000 --> 00:17:50,119 De ce nu ne salută personal? 268 00:17:51,240 --> 00:17:55,200 El vă așteaptă alături de liderii noștri pe Golden Beach 269 00:17:55,680 --> 00:17:58,000 Vă rog să beți niște băuturi alcoolice 270 00:17:58,240 --> 00:18:00,000 înainte de a merge mai departe 271 00:18:00,240 --> 00:18:01,079 Aici 272 00:18:09,000 --> 00:18:10,599 Cum poate un cenzor 273 00:18:11,119 --> 00:18:13,479 bea băutura oferită de niște bandiți? 274 00:18:14,359 --> 00:18:15,240 Luați-le 275 00:18:18,759 --> 00:18:20,339 Cum poate un cenzor 276 00:18:20,599 --> 00:18:22,159 fii atat de arogant 277 00:18:22,359 --> 00:18:23,479 si lipsit de respect? 278 00:18:24,000 --> 00:18:24,960 Cum îndrăznești! 279 00:18:25,319 --> 00:18:28,240 Inspector Li, eu sunt cenzorul 280 00:18:28,559 --> 00:18:30,440 De ce vorbești în numele meu? 281 00:18:31,599 --> 00:18:33,679 Majestatea Sa ne-a încredințat sarcina 282 00:18:34,000 --> 00:18:35,480 de a oferi o amnistie 283 00:18:35,880 --> 00:18:38,560 Dacă remarcile tale nepoliticoase strica planul 284 00:18:38,799 --> 00:18:40,720 cum ne raportăm Majestății Sale? 285 00:18:45,680 --> 00:18:47,080 Eroilor, vă rog să vă ridicați 286 00:18:48,319 --> 00:18:49,919 Să uităm de lichior 287 00:18:52,119 --> 00:18:55,799 Grăbește-te și conduce-ne să-l salutăm pe șeful Song 288 00:18:56,160 --> 00:18:58,440 ca să putem vorbi despre amnistia 289 00:19:04,680 --> 00:19:05,560 Domnul meu, pe aici 290 00:19:06,200 --> 00:19:07,080 După tine 291 00:19:31,700 --> 00:19:32,779 Aici sunt 292 00:20:00,720 --> 00:20:01,640 Doamne, ai grijă 293 00:20:18,839 --> 00:20:20,480 Doamne, pe aici 294 00:20:25,079 --> 00:20:25,960 Domnii mei 295 00:20:27,359 --> 00:20:29,479 Luați această barcă. E mai mare 296 00:20:32,000 --> 00:20:33,240 E mai stabil 297 00:21:06,680 --> 00:21:08,080 De ce nu se mișcă barca? 298 00:21:08,079 --> 00:21:10,079 Nu îndrăznim să începem fără ordinul stăpânului meu 299 00:21:13,319 --> 00:21:14,439 Cine este stăpânul tău? 300 00:21:15,000 --> 00:21:17,640 Regele viu Yama. Ăsta e el 301 00:21:23,480 --> 00:21:25,420 De ce nu plecăm? 302 00:21:33,440 --> 00:21:35,000 De ce nu plecăm? 303 00:21:35,799 --> 00:21:36,639 Mă întrebi pe mine? 304 00:21:37,960 --> 00:21:40,240 De ce nu plecăm? 305 00:21:41,920 --> 00:21:45,560 Am spus: "De ce nu plecăm?" 306 00:21:48,019 --> 00:21:48,680 Să mergem 307 00:21:57,319 --> 00:21:58,319 Nu mai râde 308 00:22:01,160 --> 00:22:01,940 Să mergem 309 00:22:27,920 --> 00:22:29,120 Ce e în neregulă cu tine? 310 00:22:29,960 --> 00:22:31,840 Tu… 311 00:22:33,480 --> 00:22:35,000 Ce se întâmplă aici? 312 00:22:38,519 --> 00:22:39,759 ce faci? 313 00:22:57,000 --> 00:23:02,920 m-am nascut… 314 00:23:05,039 --> 00:23:08,759 M-am născut între Cer și Pământ 315 00:23:08,759 --> 00:23:13,200 Nu mi-e frică de Curte sau de funcționari 316 00:23:13,200 --> 00:23:17,200 Aruncă o plasă în apă 317 00:23:17,200 --> 00:23:28,160 Capturați toate țestoasele și țestoasele 318 00:23:17,559 --> 00:23:19,000 Nu mai canta 319 00:23:20,200 --> 00:23:21,700 Am spus nu mai canta 320 00:23:21,960 --> 00:23:23,680 Taci 321 00:23:24,319 --> 00:23:26,480 Taci 322 00:23:29,000 --> 00:23:29,720 În regulă 323 00:23:29,720 --> 00:23:32,079 Cum îndrăznești voi bandiților să insulte Curtea! 324 00:23:32,400 --> 00:23:34,320 Taci! Cum îndrăznești! 325 00:23:35,039 --> 00:23:37,119 Noi doar cântăm. De ce ne lovești? 326 00:23:37,279 --> 00:23:40,079 Bine, îndrăznești să răspunzi 327 00:23:40,920 --> 00:23:41,960 Taci! 328 00:23:57,319 --> 00:23:59,720 Ce… 329 00:24:03,200 --> 00:24:04,640 Ce se întâmplă aici? 330 00:24:05,279 --> 00:24:06,079 Continuă 331 00:24:06,359 --> 00:24:07,279 Continuă 332 00:24:09,519 --> 00:24:10,519 Continuă 333 00:24:13,279 --> 00:24:14,680 Am zis să continui 334 00:24:18,000 --> 00:24:21,039 Ei bine, nu pot 335 00:24:21,359 --> 00:24:22,359 Ce… 336 00:24:27,200 --> 00:24:28,360 Uite, curge 337 00:24:29,240 --> 00:24:30,480 Barca curge 338 00:24:31,880 --> 00:24:32,960 Barca curge 339 00:24:33,599 --> 00:24:35,439 Blocați-l. Barca curge 340 00:24:40,960 --> 00:24:42,279 Grăbește-te, blochează 341 00:24:42,960 --> 00:24:44,240 Grăbește-te, blochează 342 00:24:46,319 --> 00:24:47,079 Blocați-l 343 00:24:54,119 --> 00:24:56,159 Totul este vina ta! I-ai enervat 344 00:24:57,640 --> 00:25:00,240 Asta e vina ta 345 00:25:00,240 --> 00:25:01,960 E vina ta și mă dai vina pe mine? 346 00:25:02,039 --> 00:25:02,839 Du-te dracului 347 00:25:06,400 --> 00:25:07,120 Ascultă 348 00:25:07,640 --> 00:25:09,320 Domnule, haide 349 00:25:09,599 --> 00:25:11,679 Domnule, vă rog să aveți milă 350 00:25:11,799 --> 00:25:13,440 Vă rugăm să nu ne lăsați să ne înecăm 351 00:25:13,759 --> 00:25:15,839 domnule 352 00:25:17,279 --> 00:25:19,259 domnule 353 00:25:19,519 --> 00:25:22,119 Domnule, vă rog să aveți milă 354 00:25:22,559 --> 00:25:25,799 Mă voi asigura că obții o funcție importantă după amnistia 355 00:25:26,480 --> 00:25:27,319 Cât de important? 356 00:25:28,640 --> 00:25:30,560 Asta e total negociabil 357 00:25:31,759 --> 00:25:33,359 Poți să mă faci următorul împărat? 358 00:25:34,720 --> 00:25:36,200 Domnule, ce... 359 00:25:36,480 --> 00:25:38,400 Ești atât de umoristic 360 00:25:39,240 --> 00:25:41,079 Fă ceva, domnule 361 00:25:41,079 --> 00:25:42,240 Barca se scufundă 362 00:25:43,000 --> 00:25:44,039 Barca se scufundă 363 00:25:44,319 --> 00:25:45,960 Fă ceva acum, domnule 364 00:25:45,960 --> 00:25:46,799 Hei 365 00:25:47,039 --> 00:25:48,159 Uită-te la apă 366 00:25:49,759 --> 00:25:50,519 domnule 367 00:25:51,480 --> 00:25:52,799 Fă ceva 368 00:25:55,160 --> 00:25:56,320 Barca curge 369 00:25:57,400 --> 00:26:00,720 Hai, vino mai aproape 370 00:26:01,920 --> 00:26:02,920 Vino 371 00:26:03,359 --> 00:26:04,319 Grăbește-te 372 00:26:04,400 --> 00:26:05,360 Vino 373 00:26:05,920 --> 00:26:07,560 Ajutor! Barca curge 374 00:26:08,000 --> 00:26:08,799 Grăbește-te 375 00:26:09,480 --> 00:26:10,920 Grăbește-te 376 00:26:11,359 --> 00:26:12,359 Barca curge 377 00:26:12,720 --> 00:26:14,839 Ia lorzii pe barca ta 378 00:26:20,839 --> 00:26:21,720 Dă-mi o mână de ajutor 379 00:26:37,119 --> 00:26:37,879 Ajutor 380 00:26:39,359 --> 00:26:40,279 Ajutor 381 00:26:40,799 --> 00:26:41,559 Ajutor 382 00:26:45,279 --> 00:26:46,000 Ajutor 383 00:26:47,319 --> 00:26:48,200 Trage-l în sus 384 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 Grăbește-te 385 00:26:54,319 --> 00:26:55,879 Haide 386 00:27:00,680 --> 00:27:01,600 Nu mai râde 387 00:27:03,759 --> 00:27:04,879 Ce e atât de amuzant? 388 00:27:07,839 --> 00:27:08,679 Schimbați-vă hainele 389 00:27:10,640 --> 00:27:11,680 Nu voi purta asta 390 00:27:14,039 --> 00:27:14,879 Du-te 391 00:27:26,759 --> 00:27:27,519 Toți la bord 392 00:27:31,079 --> 00:27:32,079 Scoate apa 393 00:27:33,519 --> 00:27:34,240 Grăbește-te 394 00:27:35,359 --> 00:27:37,279 Grăbește-te 395 00:28:05,720 --> 00:28:09,079 Maestre, alcoolul de la palat are un gust diferit? 396 00:28:09,160 --> 00:28:10,240 din cea pe care o bem? 397 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 Da, sunt diferite? 398 00:28:12,079 --> 00:28:13,159 Încearcă și vei vedea 399 00:28:13,880 --> 00:28:14,880 Încercați? 400 00:28:15,000 --> 00:28:16,759 Sigur. Deschide-l 401 00:28:18,880 --> 00:28:22,080 Stăpâne, nu ți-e teamă că ar putea fi otrăvit? 402 00:28:22,079 --> 00:28:23,000 Adu-l aici 403 00:28:23,400 --> 00:28:24,400 Este otrăvit? 404 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 Dacă este otrăvit 405 00:28:32,200 --> 00:28:33,920 Voi muri pentru fratele Song 406 00:28:36,160 --> 00:28:37,040 A băut-o! 407 00:28:42,440 --> 00:28:43,240 E bine 408 00:28:43,720 --> 00:28:45,120 Cum te simți? 409 00:28:45,240 --> 00:28:45,859 E bine 410 00:28:46,359 --> 00:28:48,039 Încearcă dacă îndrăznești 411 00:28:51,720 --> 00:28:53,079 Încearcă 412 00:28:54,119 --> 00:28:54,779 De jos în sus 413 00:28:58,680 --> 00:29:00,240 Lichior bun 414 00:29:02,359 --> 00:29:03,240 E atât de frumos 415 00:29:03,240 --> 00:29:04,039 încă unul 416 00:29:05,079 --> 00:29:06,000 Este grozav 417 00:29:06,359 --> 00:29:07,039 încă unul 418 00:29:09,400 --> 00:29:11,480 Cenzorul este aici 419 00:29:24,359 --> 00:29:25,599 În acest fel 420 00:29:29,599 --> 00:29:30,439 În acest fel 421 00:29:34,519 --> 00:29:35,480 Continuați să jucați 422 00:29:39,079 --> 00:29:40,079 O, nu! 423 00:29:41,119 --> 00:29:42,799 Haide, băieți 424 00:29:44,279 --> 00:29:46,079 Rând înapoi acum! 425 00:29:51,039 --> 00:29:51,920 Grăbește-te 426 00:30:09,880 --> 00:30:11,680 Băieți, descărcați alcoolul 427 00:30:13,279 --> 00:30:15,720 Maestre, au mai rămas doar trei borcane din nouă 428 00:30:15,720 --> 00:30:16,600 Ce facem? 429 00:30:17,400 --> 00:30:18,920 Nu există altă cale. Adăugați apă 430 00:30:19,920 --> 00:30:21,480 Ce mai aștepți? 431 00:30:21,839 --> 00:30:22,679 Grăbește-te 432 00:30:26,240 --> 00:30:28,120 Grăbește-te 433 00:30:30,039 --> 00:30:31,359 Sigilează-l, grăbește-te 434 00:30:32,519 --> 00:30:33,720 Luați scurtătura 435 00:30:38,000 --> 00:30:38,880 Direct la Sala de Loialitate 436 00:30:40,759 --> 00:30:45,200 Sunt aici sub comanda Majestății Sale 437 00:30:45,519 --> 00:30:47,680 să vă ofere o amnistie imperială 438 00:30:48,720 --> 00:30:50,720 Iată un edict imperial 439 00:30:52,200 --> 00:30:54,759 Vă rog să vă puneți în genunchi 440 00:31:00,319 --> 00:31:03,000 Toată atenția, în genunchi 441 00:31:20,319 --> 00:31:23,519 Cum îndrăznești! În genunchi 442 00:31:23,519 --> 00:31:24,359 În genunchi 443 00:31:27,319 --> 00:31:28,200 Tu… 444 00:31:44,640 --> 00:31:45,520 Edictul 445 00:31:46,359 --> 00:31:51,279 Legile guvernează țara și armatele apără țara 446 00:31:51,720 --> 00:31:54,519 Împărații extind teritoriul cu rituri 447 00:31:55,079 --> 00:31:58,639 Țările sunt stabilite prin războaie 448 00:31:59,000 --> 00:32:02,440 Lucrurile pot merge bine și prost deoarece există oameni înțelepți și proști 449 00:32:02,680 --> 00:32:05,440 De când am moștenit această mare națiune 450 00:32:05,720 --> 00:32:07,680 Cerul și Pământul au fost martori 451 00:32:08,960 --> 00:32:12,079 tot teritoriul pe care l-am luat 452 00:32:12,839 --> 00:32:16,679 Recent, Song Jiang și-a condus oamenii pe Muntele Liang 453 00:32:16,880 --> 00:32:19,800 să jefuiască prefecturile și să provoace tulburări 454 00:32:20,279 --> 00:32:22,200 Intenționam să-i anihilez 455 00:32:22,720 --> 00:32:26,920 dar nu am vrut să irosesc forță de muncă și bani 456 00:32:27,000 --> 00:32:31,039 Așa că l-am trimis pe apărătorul Chen Zongshan să ofere o amnistie 457 00:32:31,599 --> 00:32:35,359 Odată anunțat edictul, ei vor preda 458 00:32:35,480 --> 00:32:38,599 banii, proviziile, armele, caii și corăbiile lor 459 00:32:38,720 --> 00:32:42,519 dărâma fortul lor și vin în Capitală să se pocăiască 460 00:32:43,640 --> 00:32:47,160 Numai atunci pot fi cruțați 461 00:32:48,799 --> 00:32:53,119 Dacă nu arată nicio remuşcare şi refuză să se pocăiască 462 00:32:53,920 --> 00:32:59,240 anihilați-i în numele justiției 463 00:33:00,759 --> 00:33:02,759 Nici o excepție 464 00:33:05,240 --> 00:33:06,599 ticălosule! 465 00:33:15,000 --> 00:33:16,359 Li Kui 466 00:33:16,359 --> 00:33:18,619 Îndrăzneț! Dă-l jos! 467 00:33:20,519 --> 00:33:21,960 Li Kui 468 00:33:21,960 --> 00:33:22,720 Li Kui 469 00:33:22,839 --> 00:33:23,599 Du-te 470 00:33:28,559 --> 00:33:29,960 Li Kui 471 00:33:29,960 --> 00:33:31,600 Cine a dat ordinul? 472 00:33:31,839 --> 00:33:33,759 H-Maestatea Sa 473 00:33:35,279 --> 00:33:35,759 Li Kui 474 00:33:37,519 --> 00:33:38,599 Du-te dracului 475 00:33:39,759 --> 00:33:42,000 Ce împărat ridicol al tău! 476 00:33:43,000 --> 00:33:45,759 Oferă o amnistie preluând fortul nostru? 477 00:33:46,720 --> 00:33:49,640 Ascultă cu atenție, numele de familie al împăratului tău este Song 478 00:33:49,839 --> 00:33:51,639 La fel și numele de familie al fratelui meu 479 00:33:52,880 --> 00:33:53,600 Li Kui 480 00:33:53,599 --> 00:33:54,599 Dacă poate fi împărat 481 00:33:54,839 --> 00:33:56,240 Fratele meu poate face la fel 482 00:33:56,759 --> 00:33:57,599 Li Kui 483 00:33:58,119 --> 00:34:00,799 Dacă mă enervezi, voi lupta pentru a intra în palat 484 00:34:01,000 --> 00:34:02,240 cu perechea mea de topoare 485 00:34:02,319 --> 00:34:04,119 și i-a tăiat capul 486 00:34:04,400 --> 00:34:05,400 Du-te dracului afară 487 00:34:35,519 --> 00:34:39,920 Lord Chen, trebuie să fi fost speriat. imi cer scuze 488 00:34:40,079 --> 00:34:43,199 Nu, nu e vina ta 489 00:34:43,320 --> 00:34:45,200 Este vina acelui bărbat cu fața întunecată 490 00:34:48,000 --> 00:34:48,679 Song Jiang 491 00:34:49,840 --> 00:34:52,160 Cum îndrăznești să-ți lași oamenii să bată un funcționar al Curții? 492 00:34:52,320 --> 00:34:53,840 O-vei plăti pentru asta! 493 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 Ucide-l 494 00:34:59,400 --> 00:35:01,559 Ucide-l 495 00:35:01,559 --> 00:35:03,000 Doar taci 496 00:35:07,800 --> 00:35:09,039 Încă un cuvânt 497 00:35:09,960 --> 00:35:11,199 și te voi omorî 498 00:35:12,559 --> 00:35:14,900 Lichiorul de la palat este aici 499 00:35:36,320 --> 00:35:39,120 Apărător, dă băutura 500 00:35:40,239 --> 00:35:42,079 În regulă 501 00:35:43,360 --> 00:35:45,000 Dați alcoolul 502 00:35:45,800 --> 00:35:46,800 Dați alcoolul 503 00:35:48,199 --> 00:35:50,659 Haide, adu o oală mare 504 00:35:50,780 --> 00:35:52,040 O avem gata 505 00:35:56,800 --> 00:35:58,240 Hai, dă-te deoparte 506 00:35:58,360 --> 00:36:01,320 Dă-te deoparte. Aici vine oala mare 507 00:36:03,280 --> 00:36:04,480 Pune-o aici 508 00:36:06,159 --> 00:36:07,839 Turnați lichiorul acolo 509 00:36:08,440 --> 00:36:10,760 Iată-ne 510 00:36:11,119 --> 00:36:11,920 Se toarnă înăuntru 511 00:36:19,659 --> 00:36:20,559 fraţilor 512 00:36:20,559 --> 00:36:23,039 lasă-mă să gust mai întâi 513 00:36:32,599 --> 00:36:33,360 Ce se întâmplă? 514 00:36:38,519 --> 00:36:39,759 Îi spun băutură? 515 00:36:39,960 --> 00:36:41,119 Este clar o canalizare 516 00:36:44,159 --> 00:36:46,079 Dă-te deoparte. Lasă-mă să văd 517 00:36:47,360 --> 00:36:48,120 Asta e scandalos 518 00:36:51,559 --> 00:36:52,519 Frate, uite 519 00:36:57,539 --> 00:36:59,380 Da, sparge-l! 520 00:37:00,639 --> 00:37:02,319 Rupe-o! Bine făcut! 521 00:37:06,039 --> 00:37:08,039 Ei ne tratează cu canalizare și îi spun băuturi alcoolice 522 00:37:08,340 --> 00:37:09,579 Ucide-l 523 00:37:12,500 --> 00:37:13,539 Ucide-l 524 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 fraţilor 525 00:37:39,519 --> 00:37:41,039 Dragii mei frați 526 00:37:42,619 --> 00:37:44,380 cine vrea să-l atace 527 00:37:46,760 --> 00:37:49,080 o să mă omoare primul 528 00:38:27,519 --> 00:38:28,400 Cântec șef 529 00:38:31,000 --> 00:38:34,599 Șef Song, te rog permite-ne să părăsim Muntele Liang în curând 530 00:39:25,119 --> 00:39:25,960 Lordul Chen 531 00:39:27,119 --> 00:39:30,719 nu este că nu vreau să intru la Curtea Imperială 532 00:39:31,320 --> 00:39:34,000 Dar oficialul care a redactat edictul 533 00:39:35,360 --> 00:39:38,840 habar n-aveam despre bunele noastre intenții 534 00:39:39,920 --> 00:39:42,240 Dacă ar fi fost câteva cuvinte amabile 535 00:39:42,599 --> 00:39:46,599 ne-am fi jurat loialitate față de Curte până acum 536 00:39:46,599 --> 00:39:48,599 și a jurat să mor pentru asta fără regret 537 00:39:49,800 --> 00:39:53,039 Vă rugăm să transmiteți cuvântul meu Majestății Sale 538 00:39:54,579 --> 00:39:55,460 Să mergem 539 00:39:55,960 --> 00:39:57,559 Curtea și-a pierdut fața 540 00:39:58,420 --> 00:40:00,099 Ce altceva mai este de spus? 541 00:40:02,360 --> 00:40:03,840 În acest moment 542 00:40:04,539 --> 00:40:05,739 mi-e frică 543 00:40:06,260 --> 00:40:10,240 Nici măcar nu am ocazia să o văd pe Majestatea Sa 544 00:40:11,599 --> 00:40:13,480 Șef Song, te rog întoarce-te 545 00:40:19,440 --> 00:40:21,840 Lord Chen, ne vedem în jur 546 00:40:22,599 --> 00:40:23,920 Ne vedem în jur 547 00:41:16,960 --> 00:41:17,840 Lordul Chen 548 00:41:19,079 --> 00:41:22,400 te-ai oferit voluntar să vii pe Muntele Liang 549 00:41:22,760 --> 00:41:25,400 Toată călătoria sa încheiat în zadar 550 00:41:25,880 --> 00:41:27,920 Nici măcar nu ai apucat să bei ceva 551 00:41:28,480 --> 00:41:32,079 Ce simți despre asta? 552 00:41:35,000 --> 00:41:38,559 Dar călătoria ta nu este în zadar, nu-i așa? 553 00:41:38,800 --> 00:41:39,560 Tu… 554 00:41:43,079 --> 00:41:46,400 Da, mi-a fost puțin frică 555 00:41:47,519 --> 00:41:52,599 Dar am păstrat demnitatea Marelui Cântec 556 00:41:53,719 --> 00:41:54,879 Da 557 00:41:55,559 --> 00:41:57,360 Ai îndeplinit misiunea 558 00:41:57,519 --> 00:42:00,759 Cineva iti va oferi o promovare cu siguranta 559 00:42:01,320 --> 00:42:03,880 Felicitări 560 00:42:09,639 --> 00:42:10,639 Inspectorul Li 561 00:42:13,119 --> 00:42:15,039 Aceasta este barca pe care ai luat-o când ai venit aici 562 00:42:15,599 --> 00:42:16,880 Nu ți-e teamă că se va scurge din nou? 563 00:42:23,159 --> 00:42:24,159 Hai să cântăm! 564 00:42:25,920 --> 00:42:34,599 m-am nascut… 565 00:42:37,599 --> 00:42:40,559 M-am născut între Cer și Pământ 566 00:42:40,559 --> 00:42:43,920 Nu caut avere sau oficialitate 567 00:42:43,920 --> 00:42:47,159 Voi trăi toată viața pe Muntele Liang 568 00:42:47,159 --> 00:42:55,159 Mănânc bine și beau bine ca un nemuritor 569 00:43:17,280 --> 00:43:23,920 În această lume vastă 570 00:43:25,719 --> 00:43:35,559 Conduce spiritul națiunii noastre, moștenit de mult de-a lungul veacurilor 571 00:43:37,760 --> 00:43:44,680 Pe lângă vechile ziduri imperiale și pe străzi și alei 572 00:43:46,239 --> 00:43:53,679 Cine spune din nou și din nou povești despre eroi? 573 00:44:10,519 --> 00:44:17,440 Urcând deal și coborând vale 574 00:44:18,960 --> 00:44:27,519 Eroii își riscă viața pentru dreptate și dreptate 575 00:44:30,000 --> 00:44:37,800 Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri 576 00:44:38,880 --> 00:44:47,519 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 577 00:44:55,320 --> 00:45:03,080 Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri 578 00:45:04,159 --> 00:45:12,799 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 579 00:45:28,360 --> 00:45:34,720 Urcând deal și coborând vale 580 00:45:36,400 --> 00:45:44,720 Eroii își riscă viața pentru dreptate și dreptate 581 00:45:46,960 --> 00:45:55,280 Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri 582 00:45:56,280 --> 00:46:03,880 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 583 00:46:04,639 --> 00:46:21,199 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 584 00:46:34,719 --> 00:46:36,799 Atunci, să-l distrugem pe Gao Qiu 585 00:46:35,519 --> 00:46:40,239 Următorul pe marginea apei 586 00:46:37,039 --> 00:46:38,759 Faceți instanța să se răzgândească 587 00:46:38,920 --> 00:46:41,200 Am ucis trei subordonați majori ai lui Gao Qiu 588 00:46:41,360 --> 00:46:42,960 pentru a-i da o lectie 589 00:46:43,039 --> 00:46:45,340 Generale Liu, vă doresc mult succes 590 00:46:45,400 --> 00:46:47,039 La ce te uiți? Du-te 591 00:46:47,079 --> 00:46:49,039 Trimite-l pe generalul Liu pe drum 592 00:46:52,159 --> 00:46:57,129 Episodul 37 Învingerea pe apărătorul-șef Gao